澳门新濠天地

澳门新濠天地>彩票工具>「巴黎人登录」现代全新小型SUV Kona或被迫在葡萄牙改名,三菱帕杰罗也要改名,为何?

必看!精彩资讯APP新手指南!1分钟带你快速玩转精彩资讯

发表时间:2020-01-11 16:55:53热度:4263

「巴黎人登录」现代全新小型SUV Kona或被迫在葡萄牙改名,三菱帕杰罗也要改名,为何?

巴黎人登录,前不久,奔驰的首款皮卡车型x级正式上市,成为bba里第一个进军皮卡市场的豪华品牌,因此备受关注。

车本身很有看点,这x级的尾标又让这车火了一把。

最近,国外一哥们把一张“x 350d”的尾标反过来的照片传到facebook上,让大家get到了x级尾标的新玩法。虽然这看似“posex”的字样并没有特别含义,但光是后面的“sex”就够大家乐呵了。

其实,除了奔驰x级这一出,还有很多车名背后,都有一些让人哭笑不得的小典故。

现代kona

韩国现代汽车最近在欧洲推出了一款名为“kona”的小型suv,造型靓丽,在欧洲的竞争对手锁定为雷诺卡缤、欧宝mokka等。

据说“kona”这个名字来自于夏威夷的一个小岛,但这名字却可能不能在全欧洲使用,比如说在葡萄牙,可能就要改名为kauai了。

原因是,”kona”跟葡萄牙语里的“cona”读音相近,而后者是葡语里对女性生殖器一种很粗俗的表达,因此要改成同为夏威夷小岛名称的kauai以避嫌。

现代汽车内心os:怪我不懂葡语咯,一开始就叫kauai就好了......

塔塔tiago

印度汽车品牌塔塔为旗下一款名为tiago的五门小车,请来足球明星梅西为其代言。尴尬的是,这车名不仅恰好又和梅西的巴萨队友蒂亚戈同名,连梅西的儿子也叫蒂亚戈。

其实,塔塔tiago之前的名字为塔塔zica,但由于zica的发音,和当年流行的寨卡病毒(zika)的发音相近,因此改名为tiago。所以说,起名字还真是一门大学问啊!

三菱帕杰罗

帕杰罗这个名字相信大家并不陌生,这车可谓是许多车迷心目中的一代传奇。

但是在美洲(巴西除外)、西班牙和印度等西班牙语通行的地区,帕杰罗则改名为“montero(蒙特罗)”,原因是“pajero”一词在西班牙语里有“窝囊废”、“懦夫”之意。

奥迪e-tron

都知道e-tron是奥迪新能源车的标志,但是在法语里,etron是“大便、粪”的意思,估计带e-tron尾标的车在法国都买不好吧,比如奥迪r8 e-tron和奥迪a3 e-tron。

丰田isis

现在谁都知道isis是伊斯兰极端组织的名字,但你又知不知道丰田有款mpv叫isis呢?据说isis(伊希斯)是一位埃及女神的名字,丰田这车的名字也是来源于此,真是躺着也中枪。

日产moco

moco是日产旗下的一款小型mpv,在日本国内的销量也相当可观。懂日语的朋友,可能会觉得moco这名字很可爱,好像小猫的名字;但懂西班牙语的人听到大概就要笑喷了,因为moco在西语中是“鼻涕、鼻屎”的意思。

一个总结:欧洲语言这么多,一不小心车名就可能踩地雷了,你说ok他说不行,你们欧洲人可以说是相当烦了。

99真人

© Copyright 2018-2019 foscr.com 澳门新濠天地 Inc. All Rights Reserved.